Contingency management suomeksi?
Tohtori tutki asiaa ja tuli siihen tulokseen, että "contingency management" voi viitata ainakin kahteen eri asiaan. Yleisimmin se näyttää liittyvän vieroitushoitoihin merkityksessä "palkitsemiseen ja rajoittamiseen perustuvat menetelmät". Lisäksi se voi kuvata erästä yrityksen johtamisteoriaa. Tälle merkitykselle tohtori ei helposti löytänyt suomennosta, koska tällä alalla englanninkielisen termistön käyttö on yleistä myös suomenkielisessä tekstissä. Suomennoksen voisi kuitenkin johtaa yleisesti käytössä olevasta termistä "valmiussuunnittelu" ("contingency planning"). Ehkäpä "valmiussuunnitteluun perustuva johtaminen" tms. voisi olla osuvin?

Facebook
Twitter