Yleisimmin käytössä oleva nimike näkyy olevan toimistonhoitaja.
Englanti-suomi termikysymysten vastauksia
-
Termikysymys: englanti-suomi
-
Termikysymys: englanti-suomi
Tohtori tutki asiaa ja tuli siihen tulokseen, että "contingency management" voi viitata ainakin kahteen eri asiaan. Yleisimmin se näyttää liittyvän vieroitushoitoihin merkityksessä "palkitsemiseen ja rajoittamiseen perustuvat menetelmät". Lisäksi se voi kuvata erästä yrityksen johtamisteoriaa. Tälle merkitykselle tohtori ei helposti löytänyt suomennosta, koska tällä alalla englanninkielisen termistön käyttö on yleistä myös suomenkielisessä tekstissä. Suomennoksen voisi kuitenkin johtaa yleisesti käytössä olevasta termistä "valmiussuunnittelu" ("contingency planning"). Ehkäpä "valmiussuunnitteluun perustuva johtaminen" tms. voisi olla osuvin?
-
Termikysymys: englanti-suomi
Kielitohtori löysi ranskan sanalle roux määritelmän "une couleur orangée, jaune orangé, rouge orangé, brun-orangé", minkä perusteella voisi olettaa, että ruosteenpunainen olisi ehkä lähin suomenkielinen vastine. Värien nimien kääntäminen voi joskus olla pulmallista, koska toisessa kielessä voi olla nimitys värisävylle, jolle ei toisella kielellä löydy suoraa vastinetta.
-
Termikysymys: englanti-suomi
"Caption" tarkoittaa yleensä kuvatekstiä. Huomaa kuitenkin, että esimerkiksi "Closed captioning" Yhdysvalloissa ja Kanadassa tarkoittaa televisio-ohjelmien tekstitystä, eli siis samaa kuin "Subtitles" Isossa-Britanniassa.
-
Termikysymys: englanti-suomi
Kun valittavana on vaihtoehto "twin bed", niin huoneessa on kaksi erillistä yhden hengen sänkyä. Jos taas vaihtoehto on "double bed", niin huoneessa on yksi parisänky.
Jos vaikkapa olet matkalla ystävättäresi kanssa, on luontevaa valita twin bed, mutta jos matkassa on mukana esim. aviomiehesi, on double bed varmasti mukavampi vaihtoehto. -
Termikysymys: englanti-suomi
Kielitohtori vastaa, että client-sanasta käytetään termiä asiakas, yleensä palvelimen asiakas. Esimerkiksi client server architecture on asiakas-palvelinarkkitehtuuri. Usein tosin näkee myös puhuttavan esim. Client-ohjelmistoista.
-
Termikysymys: englanti-suomi
Tohtori veikkaa, että se tarkoittaa "attention" eli "tiedoksi".
-
Termikysymys: englanti-suomi
Kielitohtorimme ehdottaisi seuraavia suomennoksia:
subsidiary enterprise - tytäryhtiö
state joint stock company - valtion osakeyhtiö -
Termikysymys: englanti-suomi
Proxy-sanaa käytetään nykyään varmaan eniten merkityksessä "välityspalvelin" (tai välipalvelin), joka varastoi ja suodattaa verkossa siirrettäviä tiedostoja. Proxy tarkoittaa "edustajaa" tai "välittäjää", ja molemmat sanat kuvaavat hyvin selaimen ja internet-palvelimen välissä sijaitsevan välityspalvelimen tehtävää. Ideana on, ettei jokaisen internet-käyttäjän selain hae kerta toisensa jälkeen samoja nettisivuja kaukaa ulkomaiselta palvelimelta, vaan ottaa yhteyttä lähimpään välittäjään ja kysyy, onko sivu jo valmiina siellä. Tämä nopeuttaa tavallista netissä surffailua.
-
Termikysymys: englanti-suomi
Kielitohtorin tiedon mukaan mitään virallisia yhden sanan vastineita ei valitettavasti ole. Tarvittaessa voi toki käyttää jotain muuta verbiä (esim. "hae tiedosto", "lähetä kuva"), mutta yleensä lienee selkeintä puhua lataamisesta jostakin ja jonnekin.
-
Termikysymys: englanti-suomi
Ylioppilastututkintolautakunnan ylioppilaskokeista antamat arvosanathan ovat:
laudatur (L), eximia cum laude approbatur (E), magna cum laude approbatur (M), cum laude approbatur C), lubenter approbatur (B), approbatur (A) ja improbatur (I)Arvosanat ovat laskien kiitettävästä/erinomaisesta (L) hylättyyn (i). Ylioppilastutkintolautakunta ei suoraan anna arvosanoille suomalaista selvittävää käännöstä, mutta yliopiston arvosteluasteikossa näkee erilaisia versioita (erinomaiset tiedot, erinomainen, kiitettävä, hyvä, tyydyttävä, välttävä jne.) Yliopisto-opintojen arvostelussa käytetään siis hyvin samantapaista asteikkoa, mutta välissä on vielä lisäksi non sine cum laude approbatur.
Englanniksi Suomen ylioppilasarvosanoista näytetään käytettävän samaa latinankielistä asteikkoa, joten en lähtisi kääntämään niitä.
-
Termikysymys: englanti-suomi
Kielitohtorin mukaan ilmaisua voidaan käyttää esim. virallisissa kirjeissä tai muissa asiakirjoissa. Suomenkielinen vastine voisi olla vaikkapa "Tiedoksi asianosaisille".
-
Termikysymys: englanti-suomi
Kysyjän tarkoittamaa kohtaa ei liene käännetty Raamattuun englannista, ja poikkeavan lähtötekstin lisäksi vastineiden arvioiminen Raamatun käännösten pohjalta on hankalaa myös tekstin luonteen takia.
"Exalt" voi tarkoittaa sekä korottamista esim. arvoasteikolla tai aseman suhteen että ylistämistä esim. kiitollisuuden tai kunnioituksen ilmaisemiseksi. Tilanteen mukaan voidaan siis valita joko "ylistää" tai "korottaa".
Vertailun vuoksi vielä ko. kohta yhdestä englanninkielisestä raamatun versiosta sekä kaksi suomenkielistä versiota.
English Standard Version:
Oh, magnify the LORD with me, and let us exalt his name together!
http://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm%2034%20;&version=47;Vanhan kirkkoraamatun käännös:
Ylistäkää minun kanssani Herraa, kiittäkäämme yhdessä hänen nimeänsä.
http://www.evl.fi/raamattu/1933,38/Ps.34.htmlUuden kirkkoraamatun käännös:
Tulkaa, kiittäkää minun kanssani Herraa, kunnioittakaamme yhdessä hänen nimeään!
http://www.evl.fi/raamattu/1992/Ps.34.html#o97 -
Termikysymys: englanti-suomiKielitohtori arvelee, että kysyjä tarkoittaa sanaa "divine"? Sen juuret ovat ilmeisesti vanhassa ranskankielisessä sanassa "devine", ja suomeksi se on "jumalallinen, ylimaallinen, ihana, taivaallinen". Tätä nykyä Devine on teksasilainen kaupunki ja sukunimi, mutta sanakirjasta sitä ei löydy.Termikysymys: englanti-suomi
Asiayhteyttä tarkemmin tietämättä Kielitohtori vastaa, että "detected" voi tarkoittaa esimerkiksi "havaittu".
Termikysymys: englanti-suomi"Desiccant" tarkoittaa kuivatusainetta, tämä voisi siis olla "kuivatusgeeli".Termikysymys: englanti-suomiKielitohtorin mukaan ero on kaiketi siinä, minkälaisen johtajan alaisuudessa assistentti toimii. Executive-sanalla viitataan toimeenpanevaan johtoon, kun taas management-termi tarkoittaa johtoa yleensä. Wikipedia antaa ymmärtää, että executive assistantilta voitaisiin odottaa enemmän jonkinlaista bisnesälyä tavallisten assistentin tehtävien hallitsemisen lisäksi, mutta tähän tohtori ei halua ottaa kantaa, koska ei tunne työnkuvia tarkemmin.Termikysymys: englanti-suomiFocal point on polttopiste, keskipiste. Myös kuvaannollisesti.Termikysymys: englanti-suomiCorn on siinä mielessä hankala sana, että se tarkoittaa amerikanenglannissa maissia, mutta brittienglannissa se voi tarkoittaa vehnää tai viljoja yleisemminkin. Jos pitäisi veikata, maissitärkkelys kuulostaa huomattavasti todennäköisemmältä, mutta täyttä varmuutta tohtori ei uskalla antaa.Termikysymys: englanti-suomiHei vaan! Lyhyesti sanottuna niillä ei ole mitään merkityksellistä eroa - kyseessä on sama asia kirjoitettuna kahdella eri tavalla. Pientä eroa voi löytää sanojen käyttötavoista. Yhteen kirjoitettu muoto tuntuu olevan suositumpi suomen yhdyssanoja vastaavissa ilmauksissa, kuten "a goodnight kiss". Kun taas haluaa toivottaa jollekulle hyvää yötä, yleisempi vaihtoehto lienee erikseen kirjoitettu "good night". Mutta molemmat muodot ovat siis oikein, myös sanakirjan mukaan.Sivut
© Kielitohtori