Englanti-suomi termikysymysten vastauksia

Kysymys: Kandia kirjoittaessani törmäsin melkein mahdottomaan(?) termiin kääntää. "Co-option". Asiayhteys on allianssin ensisijaiset tarkoitukset ja teksti menee näin: "Co-option turns potential competitors into allies and provides of the complementary goods and services that allow new businesses to develop. Here we use term co-option in the sense that a) potential rivals are effectively neutralized as threats by bringing them into the alliance and b)firms with complementary goods to contribute are wooed, creating network economies in favor of the coalition."

Vastaus: Tällaisia sanoja tulee joskus eteen. Onkin aika kinkkinen tilanne, kun havaitsee ymmärtävänsä termin merkityksen, muttei silti keksi sille luontevaa ja tarpeeksi kuvaavaa ilmausta omalla kielellään. Tähän on siis myös tohtorin vaikea vastata ilman laajempaa asian ymmärtämistä ja termin kehittämistä (ja asiantuntijoiden konsultointia).

Sanaa näkyy käytettävän paljon sellaisenaan (englanniksi) määreen tai selvityksen kera. Tämä lieneekin järkevä vaihtoehto. Allianssin muotona kuvaus lienee aina tarpeen, joskus toki voi riittää pelkkä "strateginen allianssi".

Tällaisia vaihtoehtoja voisi harkita:

Co option -yhteistyössä haetaan parempia markkina-asemia ja hankintaetuja liittoutumalla kumppanin kanssa...

Co-option-allianssi, jonka avulla yritetään muuttaa potentiaaliset kilpailijat liittolaisiksi...

Kontekstia ei ole oikein paljon selvillä, mutta ehdotuksena olisi "ääri-islamilaisuus on kasvattanut eurooppalaisten ennakkoaavistuksia" tai "lisännyt pahaenteisiä tunteita".

Tässäpä yllättävän kinkkinen kysymys. Vastaamista olisi avittanut tieto siitä, missä yhteydessä tätä titteliä käytetään ja mitä kyseinen henkilö tekee.

Tässä kuitenkin joitakin ajatuksia:

Jos tarkoitetaan eräänlaista organisatorista tehtävää, jossa johdetaan tiimiä projekteissa, käännös voisi olla projektipäällikkö. Jos taas ajatuksena on ennemminkin tietokonealan ohjelmistoihin tai jopa TV-/radio-ohjelmiin liittyvä työ, käännös voisi olla ohjelmapäällikkö. Kannattaa ehkä myös selvittää vastaavissa työtehtävissä työskentelevien työntekijöiden nimikkeitä?

Näistä voi löytyä lisää termien määrittämistä koskevaa asiaa:
Ohjelmajohtaminen ja sen soveltaminen (pdf)
Projektin perusteet -luento (pdf)

Ilmeisesti tässä puhutaan onnistuneesta urheilusuorituksesta, joten käännös voisi olla vaikkapa "hallitsi kenttää miten tahtoi" (jos tällainen ilmaus sopii kyseessä olevaan lajiin).

Hamartomatosus tarkoittaa varmaankin sanaa hamartomatosis eli hamartomatoosi, joka on tila, jossa esiintyy useita hamartoomia eli kasvaimen tapaisia muodostumia, kuten luomia, jotka koostuvat oikealla paikallaan tavallista runsaammin esiintyvistä kypsistä soluista. Termin alkuperänä on kreikan kielen hamartanein eli tehdä virhe. Hamartoblastooma taas on joskus pahanlaatuinenkin epämuodostumakasvain, joka on saanut alkunsa hamartoomasta. (Lähteenä mm. Duodecimin Lääketieteen termit.)

Ilmauksen voisi suomentaa sanoilla "lopeta tilaus". Sillä voidaan tarkoittaa esimerkiksi postituslistoilta tulevien sähköpostiviestien, erilaisten sähköisten uutiskirjeiden tai RSS-syötteiden tilauksen lopettamista. Tilauksen lopettamisen jälkeen kyseisiä viestejä ei siis enää lähetetä sähköpostilaatikkoon.

Kyseisiä uutiskirjeitä tilattaessa (tai postituslistoille liityttäessä jne.) käytetään ilmausta "subscribe to". Perässä lukee monesti, mitä tilausta tarkoitetaan, esimerkiksi "Subscribe to Evira's e-mail news" (Tilaa sähköpostiisi Eviran uutiset).

Tuo "lankesivat suuteloon" on niin hyvin sanottu, että parempaa käännöstä on vaikea keksiä. Lankeaminenhan voi tarkoittaa yhtä hyvin fyysistä heittäytymistä tai kaatumista kuin hairahtumistakin, aivan samoin kuin "fall". Lisäksi "suutelo" kuulostaa juuri sopivan vanhahtavalta ja runolliselta. Mielestäni vastasit siis jo omaan kysymykseesi.

Kielitohtorin selvittelyn perusteella lyhenne tulee sanoista "information technology equipment" eli suomeksi "tietotekniikkalaitteet" tai "IT-laitteet".

Tässähän tohtorille oikein tohtorin kysymys! Tremor esentialis susp.Restless legs olisi suomeksi siis epäilty essentiaalinen vapina eli perinnöllinen hyvänlaatuinen asentovapina.