Hei! Selvittelin ranskan kielen sanaa "roux" ja sain sille ainoastaan englanniksi vastineen "russet-red". Mikä olisi tämän sanan vastine suomeksi?

Kielitohtori löysi ranskan sanalle roux määritelmän "une couleur orangée, jaune orangé, rouge orangé, brun-orangé", minkä perusteella voisi olettaa, että ruosteenpunainen olisi ehkä lähin suomenkielinen vastine. Värien nimien kääntäminen voi joskus olla pulmallista, koska toisessa kielessä voi olla nimitys värisävylle, jolle ei toisella kielellä löydy suoraa vastinetta.