Miten englannin kielen sana 'exalt' pitäisi kääntää suomeksi? Raamatussa (esim. Psalmi 34:4)se on käännetty verbiksi 'ylistää'. Miksi näin? Olisiko verbi 'korottaa' parempi?

Kysyjän tarkoittamaa kohtaa ei liene käännetty Raamattuun englannista, ja poikkeavan lähtötekstin lisäksi vastineiden arvioiminen Raamatun käännösten pohjalta on hankalaa myös tekstin luonteen takia.

"Exalt" voi tarkoittaa sekä korottamista esim. arvoasteikolla tai aseman suhteen että ylistämistä esim. kiitollisuuden tai kunnioituksen ilmaisemiseksi. Tilanteen mukaan voidaan siis valita joko "ylistää" tai "korottaa".

Vertailun vuoksi vielä ko. kohta yhdestä englanninkielisestä raamatun versiosta sekä kaksi suomenkielistä versiota.

English Standard Version:
Oh, magnify the LORD with me, and let us exalt his name together!
http://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm%2034%20;&version=47;

Vanhan kirkkoraamatun käännös:
Ylistäkää minun kanssani Herraa, kiittäkäämme yhdessä hänen nimeänsä.
http://www.evl.fi/raamattu/1933,38/Ps.34.html

Uuden kirkkoraamatun käännös:
Tulkaa, kiittäkää minun kanssani Herraa, kunnioittakaamme yhdessä hänen nimeään!
http://www.evl.fi/raamattu/1992/Ps.34.html#o97