Miten käännetään suomen ylioppilasarvosanat englanniksi (eli laudatur, eximia jne...) Termithän ovat toki latinaksi mutta haluaisin myös tietää mitä ne ovat suomeksi sekä käännökset englanniksi. Kiitos!

Ylioppilastututkintolautakunnan ylioppilaskokeista antamat arvosanathan ovat:
laudatur (L), eximia cum laude approbatur (E), magna cum laude approbatur (M), cum laude approbatur C), lubenter approbatur (B), approbatur (A) ja improbatur (I)

Arvosanat ovat laskien kiitettävästä/erinomaisesta (L) hylättyyn (i). Ylioppilastutkintolautakunta ei suoraan anna arvosanoille suomalaista selvittävää käännöstä, mutta yliopiston arvosteluasteikossa näkee erilaisia versioita (erinomaiset tiedot, erinomainen, kiitettävä, hyvä, tyydyttävä, välttävä jne.) Yliopisto-opintojen arvostelussa käytetään siis hyvin samantapaista asteikkoa, mutta välissä on vielä lisäksi non sine cum laude approbatur.

Englanniksi Suomen ylioppilasarvosanoista näytetään käytettävän samaa latinankielistä asteikkoa, joten en lähtisi kääntämään niitä.