Miten suomennetaan atk-termit download ja upload? Molemmista voi kyllä käyttää termiä lataaminen, download on lataamista jostakin, ja upload lataamista jonnekin, mutta onko olemassa yhden sanan suomenkielisiä vastineita?

Kielitohtorin tiedon mukaan mitään virallisia yhden sanan vastineita ei valitettavasti ole. Tarvittaessa voi toki käyttää jotain muuta verbiä (esim. "hae tiedosto", "lähetä kuva"), mutta yleensä lienee selkeintä puhua lataamisesta jostakin ja jonnekin.