Postgraduate studies tarkoittaa yliopistotason jatko-opintoja eli esim. lisensiaatin tai tohtorin tutkinnon suorittamista maisterin tutkinnon jälkeen.
Englanti-suomi termikysymysten vastauksia
-
Termikysymys: englanti-suomi
-
Termikysymys: englanti-suomi
Kielitoimiston sanakirjan mukaan molemmat muodot ovat oikein, mutta nettihaun perusteella "tagi" on selvästi yleisemmin käytetty kirjoitusasu.
-
Termikysymys: englanti-suomi
Suomessa ei liene olemassa yhtä monikäyttöistä ilmaisua kuin "not applicable", joten käännös on valittava asiayhteyden mukaan. Mahdollisia vaihtoehtoja ovat esim. "ei sovelleta", "ei sovellu", "ei sovellettavissa" ja "ei käytettävissä".
-
Termikysymys: englanti-suomi
"rechargeable" on "ladattava" ja sen vastakohta paremman sanan puutteessa "ei-ladattava".
-
Termikysymys: englanti-suomi
Business case on laaja-alaisesti käytetty käsite, eikä sille ole olemassa yhtä vakiintunutta suomenkielistä vastinetta. Business case määrittelee muun muassa projektin toteuttamisen syyt sekä tavoiteltavat hyödyt, riskit, kustannukset ja aikataulun. Käytettävä suomenkielinen vastine määräytyy lähinnä sen viitekehyksen mukaan, johon business case sovitetaan. Käytettyjä suomenkielisiä nimityksiä ovat muun muassa "liiketoimintamalli", "liiketoimintasalkku", "liiketoimintahanke" ja "liiketoimintasuunnitelma". Näistä yleispätevin lienee "liiketoimintamalli".
-
Termikysymys: englanti-suomi
Sanalla "safety" tarkoitetaan usein fyysistä turvallisuutta eli sitä, että henki tai terveys ei ole uhattuna, kun taas "security" voi viitata esimerkiksi kulunvalvontaan ja tietoturvaan eli astetta lievempiin uhkiin.
-
Termikysymys: englanti-suomi
Tässähän tohtorille oikein tohtorin kysymys! Tremor esentialis susp.Restless legs olisi suomeksi siis epäilty essentiaalinen vapina eli perinnöllinen hyvänlaatuinen asentovapina.
-
Termikysymys: englanti-suomi
Kielitohtori ehdottaa seuraavia käännöksiä: "vastaus kelpaa", "vastaus ei kelpaa", "DNS-avainrekisteri". Toivottavasti ainakin tämä vastaus kelpaa!
-
Termikysymys: englanti-suomi
Sähkötekniikka ei ole tohtorin erikoisalaa, mutta todennäköisimmältä vaikuttaisi "nimellistulojännite/nimellislähtöjännite". Toisaalta "output rating" voisi olla myös "nimellislähtöteho". Jos sanojen yhteydessä on ilmoitettu arvot, merkityksen voi päätellä käytetyistä mittayksiköistä: jos yksikkö on V (voltti), kyseessä on jännite, ja jos se puolestaan on W (watti), on kyse tehosta.
-
Termikysymys: englanti-suomi
Ilmauksen voisi suomentaa sanoilla "lopeta tilaus". Sillä voidaan tarkoittaa esimerkiksi postituslistoilta tulevien sähköpostiviestien, erilaisten sähköisten uutiskirjeiden tai RSS-syötteiden tilauksen lopettamista. Tilauksen lopettamisen jälkeen kyseisiä viestejä ei siis enää lähetetä sähköpostilaatikkoon.
Kyseisiä uutiskirjeitä tilattaessa (tai postituslistoille liityttäessä jne.) käytetään ilmausta "subscribe to". Perässä lukee monesti, mitä tilausta tarkoitetaan, esimerkiksi "Subscribe to Evira's e-mail news" (Tilaa sähköpostiisi Eviran uutiset).
-
Termikysymys: englanti-suomi
Suora käännös voisi olla "jyrkän muutoksen tunnistin", joka kylläkin kuulostaa hieman epämääräiseltä. Eipä tuo englanninkielinen termikään toisaalta kovin vakiintuneelta vaikuta. Ilmeisesti kyse on kuitenkin jostain laitteesta tai tekniikasta, josta on apua siinä äänten erottelussa?
-
Termikysymys: englanti-suomi
Tässäpä yllättävän kinkkinen kysymys. Vastaamista olisi avittanut tieto siitä, missä yhteydessä tätä titteliä käytetään ja mitä kyseinen henkilö tekee.
Tässä kuitenkin joitakin ajatuksia:
Jos tarkoitetaan eräänlaista organisatorista tehtävää, jossa johdetaan tiimiä projekteissa, käännös voisi olla projektipäällikkö. Jos taas ajatuksena on ennemminkin tietokonealan ohjelmistoihin tai jopa TV-/radio-ohjelmiin liittyvä työ, käännös voisi olla ohjelmapäällikkö. Kannattaa ehkä myös selvittää vastaavissa työtehtävissä työskentelevien työntekijöiden nimikkeitä?
Näistä voi löytyä lisää termien määrittämistä koskevaa asiaa:
Ohjelmajohtaminen ja sen soveltaminen (pdf)
Projektin perusteet -luento (pdf)
Sivut
© Kielitohtori