Nelikenttä on englanniksi "fourfold table".
Englanti-suomi termikysymysten vastauksia
-
Termikysymys: suomi-englanti
-
Termikysymys: suomi-englanti
Kielitohtori ehdottaisi vaikkapa "to keep a positive, active attitude".
-
Termikysymys: suomi-englanti
Osoitteesta http://www.vnk.fi/toiminta/kielipalvelut/sanastot/pdf/arvonimet.pdf löytyi seuraavanlaista tietoa:
"Valtioneuvoston kanslia (VNK) suosittaa, ettei VNK:sta esiteltäviä ja tasavallan presidentin myöntämiä suomalaisia arvonimiä käännetä vieraille kielille. Jos henkilö haluaa ulkomaisissa yhteyksissään käyttää tällaista arvonimeä, hänen tulee käyttää siitä sen suomen- tai ruotsinkielistä muotoa ja liittää mukaan tieto, että kyseessä on suomalainen arvonimi (Finnish honorary title)."Ja edelleen:
"...vaikka joissakin sanakirjoissa edelleen annetaan 'vuorineuvoksen' englanninkieliseksi vastineeksi 'mining counsellor', sitä ei pidä käyttää."
Niinpä oikeaoppinen vastine olisi "the Finnish honorary title of vuorineuvos". -
Termikysymys: suomi-englanti
Täytyy jälleen todeta, että titteleitä käännettäessä ei yleensä ole yhtä ainoaa oikeaa vaihtoehtoa. Varatoimitusjohtajan yleisimpiä vastineita lienevät "executive vice president" (erityisesti amerikanenglannissa) ja "deputy managing director". Hallintojohtaja puolestaan voisi olla "director of administration" tai "administrative director". Lisähuomautuksena vielä, että esim. käyntikorteissa englanninkieliset nimikkeet kirjoitetaan useimmiten isoilla alkukirjaimilla: "Executive Vice President", "Director of Administration".
-
Termikysymys: suomi-englanti
Eri maiden tutkintokäytäntöjen välillä on niin suuria eroja, että nimikkeiden kääntäminen on usein vaikeaa. Jo pelkkä ylioppilastutkinto tuottaa ongelmia: sanakirjojen mukainen "matriculation examination" tuskin sanoo paljonkaan tavalliselle englannin puhujalle (itse asiassa "matriculation" viittaa yliopistoon kirjautumiseen). Merkonomin tutkinnolle eli liiketalouden perustutkinnolle Opetushallituksen sanasto antaa vastineen "vocational qualification in business and administration", laskentatoimi puolestaan on englanniksi "accounting". Näistä osasista voi toki yrittää koota nimikkeen laittamalla ne peräkkäin ja erottamalla ne toisistaan vaikkapa pilkuilla, mutta lopputulos ei välttämättä aukene kovin helposti kenellekään. Aina voi tietysti kysyä jostain alan oppilaitoksesta, mitä vastineita siellä on käytetty, tai yrittää löytää suunnilleen vastaavan englantilaisen oppilaitoksen ja tutkia sen kurssivalikoimaa, mutta hakuammunnaksihan se menee. Tämän parempaa vastausta tohtori ei nyt valitettavasti pysty antamaan.
-
Termikysymys: suomi-englanti
Stemmalaulu on englanniksi "harmony singing", ja "laulaa stemmoja" on "sing harmonies".
-
Termikysymys: suomi-englanti
Lautakunnan englanninkielinen nimi on Finnish Matriculation Examination Board, mutta virallisesta lyhenteestä Kielitohtorilla ei valitettavasti ole tietoa. On sangen mahdollista, että sellaista ei edes ole.
-
Termikysymys: suomi-englanti
Kyllä "dia" ja "diaesitys" ovat tässäkin yhteydessä jo niin vakiintuneita termejä, että niitä voi huoletta käyttää. Nehän ovat käytössä myös PowerPointin suomenkielisessä versiossa. Tietokonetermien (kuten muidenkaan termien) suomenkieliset vastineet eivät välttämättä aina ole parhaita mahdollisia, mutta kun termit ehtivät vakiintua käyttöön, niitä on hankalaa enää muuttaa.
-
Termikysymys: suomi-englanti
Täsmällisin vastine datanomin tutkinnolle olisi "Vocational Qualification in Business Information Technology", mutta se ei ehkä mahdu käyntikorttiin... Vaikea tietää, sanooko "Datanome" englanninkieliselle lukijalle mitään. Nämä tutkinnot ja tittelit taitavat olla yleisimpiä Kielitohtorilta kysyttyjä asioita - harmillista, että niihin ei läheskään aina löydy täysin tyydyttävää vastausta. Joka maassa ja kielessä on omat käytäntönsä.
-
Termikysymys: suomi-englanti
Se on "strain relief". Usein käytetään myös yleisluonteisempaa termiä "cable clamp".
-
Termikysymys: suomi-englanti
Kielitohtori antaisi näille seuraavat käännösehdotukset:
1) residents' association
2) residents' house
3) recreational activities / activity instructor
4) apprenticeship contract / apprenticeship student (tai apprentice) / apprenticeship training -
Termikysymys: suomi-englanti
Sepä voisi olla "youth services manager". (Myös "service" ilman s:ää käy.)
-
Termikysymys: suomi-englanti
Tämän voisi sanoa vaikka seuraavasti: "I'm a student board member at my school".
-
Termikysymys: suomi-englanti
Nimike "development director" kelvannee kaikkialla.
-
Termikysymys: suomi-englanti
Lyhyesti ja ytimekkäästi:
"get a grip on oneself".Termikysymys: suomi-englantiKiinteistönvälittäjä LKV = licensed real estate agent
Myös certified realtor ja licensed real estate broker mahdollisia, eli myös certified tuntuu olevan käytössä licensed-termin lisäksi. Käytännöt alan eri koulutuksissa ja alueilla tuntuvat vaihtelevan.Kiinteistönvälitystoimisto = real estate agency
Termikysymys: suomi-englantiKielitohtori ehdottaa seuraavia käännöksiä:
"xx has been laid off for production reasons"
tai
"xx has been laid off for production-related reasons".Termikysymys: suomi-englantiYleisesti yt-neuvottelut sanotaan englanniksi "co-operation negotiations", tarkemmin esim. "employee co-operation negotiations", jos kyseessä on yrityksen henkilöstön kanssa käytävät neuvottelut.
Termikysymys: suomi-englantiTässä Kielitohtorin ehdotukset englannin käännöksiksi:
veneen nosto = lifting the boat (out of the water)
veneen lasku = lowering the boat (into the water)
veneen pohjan pesu = washing the bottom of the boatTermikysymys: suomi-englantiEnsinnäkin täytyy myöntää, ettei tohtorilla ei ole tietoa, kuinka paljon edes käsite "confirmation camp" kertoo keskiverrolle englannin puhujalle. Vielä vaikeampaa on sanoa, tunnetaanko isoskäytäntöä muualla kuin Suomessa. Mutta jos nyt pohditaan tätä puhtaasti terminologisena kysymyksenä, isosvastaava voisi olla vaikka "senior group leader".
Yövahti-nimikkeen kääntäminen on helpompaa, ja ehdottomasi käännös ajaa varmasti asian. Night guard -termillä tosin viitataan usein myös hampaissa käytettävään purentakiskoon, mutta tuskin tässä on kovin vakavaa väärinymmärryksen vaaraa.